爱书法-ashufa.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

请完成以下验证码

钱泳《书学》原文与译文(节录)-历代书法论文译文

2012-4-30 10:54| 发布者: admin| 查看: 2243| 评论: 0|原作者: 李岩岩|来自: www.ashufa.com

摘要: 钱泳《书学》原文与译文(节录) 钱泳简介和解题: 钱泳,原名钱鹤,字立群,号台仙,一号梅溪,清代江苏金匮(今属无锡)人。长期做幕客,足迹遍及大江南北。工诗词、篆、隶,精镌碑版,善于书画,作印得三桥(文彭 ...
                          钱泳《书学》原文与译文(节录)
 
钱泳简介和解题:

   

    钱泳,原名钱鹤,字立群,号台仙,一号梅溪,清代江苏金匮(今属无锡)人。长期做幕客,足迹遍及大江南北。工诗词、篆、隶,精镌碑版,善于书画,作印得三桥(文彭)、亦步(吴迥)风格。有缩临小汉碑,集各种小唐碑石刻行世。著有《履园丛话》、《履园谭诗》、《兰林集》、《梅溪诗钞》等。

《墨林今话》曰:“梅溪工于八法,尤精隶古。”《见闻随笔》曰:“梅溪工书缩本唐帖,至其分书,一味妍媚,不求古雅,名虽远播,终不近古。”

《书学》选自《履园丛话》。作者对篆隶书体、六朝与唐人的书法阐述了自己的看法,他赞同阮元“书分南北宗”的见解,影响到晚清一代书风。

 
原文:

钟鼎文

三代已有文字而今不传,所传者惟《大禹岣嵝山碑》、《比干铜槃铭》、《周宣王石鼓文》、《穆王坛山刻石》、《孔子延陵十字碑》及《诅楚文》之类。前人有信之,有疑之,即如薛尚功《钟鼎款识》刻本,载有夏琱戈、钩带铭,及商器各种款识,余亦未敢信也,惟周钟、周鼎,及尊、彝、壶、爵、卣、鬲、斝、觶、觚、敦、簠、簋、盉、甗、匜、盘之文,尚有可据。虽后世亦有依式仿造者,而其铭文之古奥,字来之精严,决非后人所能伪作。故读书者,当先读六经,为文章之源流;讲篆隶者,当先考钟鼎文,为书法之源流也。

 
译文:

三代已经有文字而今不流传,所流传的只有大禹岣嵝山碑》、《比干铜槃铭》、《周宣王石鼓文》、《穆王坛山刻石》、《孔子延陵十字碑》及《诅楚文》之类。前人有相信的,有怀疑的,就如薛尚功的《钟鼎款识》刻本,载有夏代的夏琱戈、钩带铭文,及商代青铜器的各种镌刻文字,我也未敢相信呢,只有周代的钟、周代的钟、周鼎,及尊、彝、壶、爵、卣、鬲、斝、觶、觚、敦、簠、簋、盉、甗、匜、盘上的文字,尚有可依据。虽然后世也有依照式样仿造的,而其铭文的古而深奥,字画的精细严密,决非后人所能伪作。所以读书的人,应当先读六经,当作文章的源流;讲篆隶的人,应当先考察钟鼎文,当作书法的源流。

1234下一页
100

鲜花
53

握手
89

雷人
536

路过
25

鸡蛋

最新评论




QQ|网站地图|书法网店|Archiver|手机版|小黑屋|爱书法 ( 粤ICP备14053437号-1

GMT+8, 2017-12-13 23:05 , Processed in 0.175811 second(s), 38 queries .

Powered by 爱书法-ashufa

© 2001-2016 ashufa Inc.

返回顶部